Traduzione sottotitoli: fergian Didascalie tratte dall'edizione tedesca.
Australia 1864 - Il crimine si sta diffondendo. Mentre la corsa all'oro entusiasma la colonia.
Le strade di campagna sono minacciate da gangster, conosciuti anche come Bushranger.
Dopo due anni di scorribande, Ben Hall è il Bushranger più ricercato dell'Impero Britannico.
La ricompensa per la sua cattura, è la più grande somma mai offerta.
Come risultato dell'azione della polizia, la maggior parte dei componenti della gang di Hall
sono nel frattempo morti, presi in custodia o scomparsi nel nulla.
La Leggenda di Ben Hall
Tratto da una storia vera
Allora, dove andiamo adesso?
Torniamo al nascondiglio.
Cosa ti aspetti di trovare lì?
Ti dico io cosa.
Un mucchio di dannato niente e tu lo sai!
Dovremmo andare verso sud sconfinare a Victoria come ha fatto Jack.
Non vado a sud, Jim e questa è la fine!
Jim...
Jim, alzati.
È il tuo turno.
Dove siete, bastardi?
Ben Hall!
Vieni fuori e arrenditi!
Nel nome della Regina!
Hall!
Sappiamo che sei là fuori, ti abbiamo circondato!
Colpito!
Inseguitelo, ragazzi!
Ho colpito il bastardo! Ho colpito Ben Hall!
Eccolo!
Dai!
Will!
Will, qui!
Ah, Gesù Cristo!
Sei stato colpito? Stai bene?
- Il proiettile è uscito. - Bene.
Dannazione, guarda qui! Brutti colpi, vero?
Come diavolo hanno fatto gli sbirri ad arrivare così vicino senza che lo sapessimo?
Mani in alto, Mr. Gibson.
Benjamin?
È bello rivederti dopo tutti questi anni.
- Ti trovo bene. - Ehi,
Ho bisogno di cavalli e cibo. e stracci puliti, adesso!
Spero che tu possa perdonare la nostra intrusione,
in circostanze normali, ti avrei lasciato stare, Bill.
Ma questa è una questione di vita o di morte.
Come avete fatto ad arrivare da questa parte?
Pensavo che voi ragazzi steste girovagando dalle parti di Carcoar.
Carcoar stava diventando troppo calda per noi.
- Allora, sei tornato qui per rimanere? - No.
- Sto solo cercando qualcuno. - Chi?
Solo qualcuno.
Potrei essere in grado di aiutarti.
Sto cercando Biddy.
Non sai dov'è?
No.
Dopo che lei se n'è andata, non l'ho mai più ritrovata.
Che cosa vuoi da lei adesso?
Tu sai dov'è.
- Dov'è? - Mi pentirò di avertelo detto?
Ti pentirai di più se non lo fai.
È a Marsdon Station, fuori Micalb.
C'è anche tuo figlio.
Quindi, facciamo due parole...
È ancora con Jim Taylor.
Cosa farai?
Non è un tuo problema.
Grazie per i cavalli, Bill.
Io ho finito, ragazzo, me ne vado.
- Cosa vuoi dire, Jim? - Voglio dire che...
vado a Victoria il più velocemente possibile.
Al diavolo il brigantaggio, non si conclude niente!
Non si fanno soldi
e me ne tiro fuori finché posso e
vivo la vita che mi è rimasta da libero e non in fottute catene.
Star da solo vuol dire farsi prendere.
- Allora perché non vieni a Victoria con me? - Non vengo nella dannata Victoria!
Aah, arrangiati.
Cerchi quella donna? Potresti metterti questa merda alla spalle e andare oltre, eh?
Abbiamo chiuso, vecchio.
Oh, si?
Proprio così.
Vedi, questo è il tuo problema, ragazzo.
Donne, prendono sempre il meglio di te,
specialmente quella troietta che continui a desiderare.
Fottuto bastardo!
Non arriverai nemmeno al fiume Murray, vecchio sciocco,
per non parlare di attraversarlo!
Henry!
Entra dentro subito! Vai!
Qui non sei il benvenuto, Benjamin! Mi hai sentito?
Vai via da qui!
Dov'è Taylor?
Non qui, adesso vai!
Sono venuto a vedere mio figlio.
Non ricorda chi sei, Benjamin.
Chiamalo qui fuori.
Non te lo chiederò ancora.
Chiamalo fuori.
Henry!
Vieni qui, per favore.
Va tutto bene!
Henry...
Ti ricordi di me?
Io sono tuo padre, Henry!
Il tuo papà, ricordi?
È vero.
Ti ho cercato per molto tempo.
Perché, la tua mamma,
ti ha portato via da me.
Henry, ho bisogno che tu faccia una cosa...
poi veloce che puoi,
prendi i tuoi vestiti e tutto ciò che ti appartiene.
- Perché verrai con me adesso. - Che cosa?
- Forza. - Di cosa stai parlando?
Benjamin?
Tu non lo porti da nessuna parte!
Lui è mio figlio!
Non hai il diritto di portarmelo via e io non permetterò
che sia Taylor a crescerlo, non per un altro minuto!
No! Non te lo lascerò prendere, bastardo!
Mi hai sentito?
- No, non te lo lascerò prendere! - Lui viene con me...
o aspetterò qui Taylor che torni e quando arriverà,
giuro che farò quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Ho avuto ragione a lasciarti!
Guarda quel che sei diventato!
Allora, cosa vuoi fare?
- Beh, che scelta ho? - Nessuna.
Vedila come ti pare.
Dove lo stai portando?
- Gesù, Ben! - Posso entrare?
Si, certo. Veloce!
Non voglio che quel bastardo, Taylor, cresca mio figlio.
È un ubriacone e una canaglia, lo sai.
Questo lo so, ma...
non mi sembra giusto, che glielo strappi via così.
Non è peggio di quello che lei ha fatto a me.
Ben, la polizia verrà a cercarci se lui rimane qui.
Sono io suo padre,
decido io con chi vive e non la maledetta polizia.
Henry non ci conosce, Benjamin
Lui vorrà vedere sua madre. Lei verrà a cercarlo.
No!
Lei non è più adatta a crescerlo di quanto non lo sia Taylor.
- Ma è pur sempre sua madre. - Non merita di esserlo!
Bill, io non posso crescerlo ma tu puoi.
Per favore, Bill.
Non ti chiederò nient'altro, mai più.
Non posso rimanere, Henry. Mi dispiace.
Ma lo zio Bill e la zia Anne sono la tua famiglia,
si prenderanno cura di te.
Quando potrò andare a casa?
È questa la tua casa adesso.
Verrò a trovarti il più spesso possibile.
Sii prudente, fratellino.
- Aspetti qualcuno? - No.
Chi è là?
Ciao, Mick.
Ben? Sei tu?
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere stasera!
Guarda chi c'è, Mary.
Benjamin!
È così bello vederti. Mio Dio, da quanto tempo!
- Non disturbo, vero? - Niente affatto, sei sempre il benvenuto!
- Sembri piuttosto terribile, in questi giorni. - Mi dispiace per questo.
Diamo solo a quest'uomo qualcosa da mangiare, amore,
Non parlare di queste cose.
E questa è Catherine? Come sei cresciuta!
Catherine, questo è un vecchio amico di tua Ma e di tuo Pa, mr. Hall.
Salve, mr. Hall.
Ciao, Catherine.
Pa!
Ben!
Stai qui.
Buongiorno signori! Posso offrire ai vostri uomini un po' d'acqua?
No, grazie, signora, siamo appena stati dagli Stricklands, si sono presi cura di noi.
Beh, allora, mr. Coneley, tolgo il disturbo.
Se vedete qualcosa, cercate di mettervi al sicuro.
Sono solo capitati qua.
Lo fanno di tanto in tanto, fanno domande.
- E tu cosa hai detto loro, Mick? - Quello che ho sempre detto...
che non ti ho visto, da anni.
- Sai chi è quell'ispettore? - Ernst Sanderson.
Non è poi così male.
Tengo rapporti amichevoli con lui. È più facile così, per noi.
Sanno che sei in zona, Ben.
Qui, non è sicuro per te.
Per nessuno di noi.
Jack!
- Cosa diavolo stai facendo qui? - Cerco te, naturalmente!
Sapevo che ti avrei trovato qui, da Goobang Mick.
- Piaci ancora a sua moglie? - Abbassa la voce!
Cos'è successo?
Pensavo che fossi già a metà strada per tornare in Canada.
No, macché...
sono andato a casa a Victoria per un po'.
Ma sono pronto a uscire di nuovo. Io ho...
sprecato tutti i miei soldi per merda scadente e sgualdrine a buon mercato.
È stato stupendo!
Ho sentito che hanno preso il vecchio giù sul fiume.
Lo avevo avvertito.
Ah, quell'uomo era un rompicoglioni, comunque.
Cristo, hai un aspetto orribile!
Lo sai, vero?
- In confronto a te, lo sono sempre. - Questo è vero!
Non si può comprare lo stile, dicono.
Ti dirò, ho una voglia matta di tornare fuori.
Lo sai che c'era un giornale che diceva che ero morto
e che tu eri il tizio che mi aveva sparato?
Ora, voglio che sappiano che sono vivo
e che... sono tornato al lavoro.
Penso che dovremmo rinunciare.
Rinunciare? Andiamo, Ben!
Per due anni, abbiamo fatto scorribande.
Due anni e non ci hanno toccato.
Questo posto sta diventando più caldo, Jack.
Più che mai.
Ha ragione, Gilbert,
Sir Fred tiene Lochland per le palle e sta tenendo stretto.
Va bene, quindi andiamo a sud, per Auburn.
Teniamoci lontano da Lochland.
- Dovremmo lasciare il paese, Jack. - Che cosa?
E andare dove?
America.
Perché diavolo vorresti andare in America?
Non fa parte dell'Impero.
Stanno combattendo una dannata guerra civile laggiù.
E una guerra è il momento perfetto per sgattaiolare dentro senza problemi!
Il viaggio, ci costerà una piccola fortuna, Ben. Lo sai questo?
Allora dobbiamo andare a prendercela.
Come ho detto. Andiamo a sud.
Colpiamo gli uffici postali, dobbiamo solo assaltarli!
Una dopo l'altro, bang, bang, bang!
Come no, noi due da soli.
Troveremo altri ragazzi.
Freddi, astuti, ragazzi con vero sangue freddo.
Andiamo, Ben!
Non è divertente giocare senza di te.
Faremo ancora scorrerie, e le faremo per un solo motivo...
per andarcene, per lasciare il paese per sempre. Siamo d'accordo?
Ora, mi sta bene.
Mhm, Goobang, come sta tua moglie?
C'è un po' di pane, pancetta e patate.
Sei un tesoro, Mary.
- Grazie di tutto, Mick. - Sei sempre il benvenuto.
Signora, è sempre un piacere. A presto, buona giornata!
Sono io, Ben.
Ho compagnia! Ti ricordi di Mr Kelly?
- Ma certo.. - Stai meglio di sempre, giovane Benjamin.
- Mr Kelly. - Questo...
è John Dunn, il fantino del quale ti parlavo.
Mio nipote.
Molto onorato di conoscerla finalmente, Mr Hall.
Unisciti a noi.
Johnny ha fatto un lavoro maledettamente buono
facendo l'informatore per me ad Omelia, qualche anno fa.
- Quanti anni hai? - Quasi diciotto.
Cosa fai?
E' il miglior fantino che incontrerai mai, Ben.
Un cavallerizzo in gamba quanto noi due.
Quindi cosa possiamo fare per te, Mr Dunn?
Il ragazzo si è trovato in gravi difficoltà con gli sbirri.
- Oops, non ne abbiamo tutti! - E' vero?
Io e il mio compagno, Daniel Ryan, abbiamo derubato un tipo...
ma ci hanno beccati.
Dovevamo presentarci per il processo ma io mi sono dileguato.
C'è un mandato per il suo arresto,
se lo catturano, lo gettano in cella.
Stai cercando di unirti a noi. E' questo quello che vuoi?
Più di ogni altra cosa!
Nonostante quello che i giornali facciano immaginare,
questa vita che desideri non è facile.
In realtà, il più delle volte, non è nient'altro che l'inferno in terra.
Un passo falso, una valutazione errata,
e potresti essere ucciso o impiccato o altro.
Capisci?
Sembra che tu sia qui perché hai fatto alcune cattive scelte.
Sei sicuro di non starne solo facendo un'altra?
Adesso, adesso! Non c'è bisogno di insultare il nostro amico qui!
Ha bisogno di conoscere la natura di quello che cerca, Jack.
Noi facciamo questo, perché non abbiamo scampo.
Non per divertimento
e non perché vogliamo i nostri nomi sui giornali.
- Lui parla per se stesso. - Se tu corri con noi, John...
non potrai mai più condurre una vita normale.
Con rispetto, Mr Hall...
la mia vita non è mai stata normale.
Benvenuto a bordo, Johnny!
Uscite!
Mi consegni quelli, signora.
Lo prendo io!
Fermo lì, signore! Eh?
Muovete in dito, e vi faccio saltare le vostre dannate teste.
Questo è quello che mi piace vedere.
Ascoltate questo, ascoltate questo!
Mi dispiace affermare che i rapporti sul ritorno di Gilbert...
risultano essere reali.
È ritornato ai suoi terreni di caccia preferiti,
portando con sé nuove braccia, il giovane John Dunn.
C'è di più!
È l'ideale affascinante del moderno brigante,
giovane e audace, con l'agilità e la natura di un tigrotto,
uno splendido cavaliere e un meticoloso uomo datosi alla macchia.
Cosa posso dire, sono già famoso!
Mai la popolazione ha avuto tanto da temere
come anche le autorità, una più che formidabile gang da affrontare
come ora questa.
Wooh! Che cosa ti avevo detto, eh?
Avevo ragione sul nostro ragazzo, Ben?
- Avevi ragione. - E un'altra cosa,
da qui in poi,
cominciamo ad insegnare le buone maniere
a tutti i miserabili che aiutano la polizia contro di noi.
Come insegniamo loro le buone maniere?
Semplice! Gli bruciamo le proprietà fino alle dannate fondamenta.
No! Se cominciamo a fare così il paese diventerà troppo caldo per noi.
Sbagliato!
Chiunque ci penserà due volte prima di ostacolarci.
Quel che farà è che ogni colone si rivolterà e ci darà la caccia.
- Non dureremmo un mese. - Bene, gli sparerò e basta, allora.
Fallo e dovrai fare i conti con me.
Non prenderò la vita di un uomo che non abbia
prima cercato di prendere la mia.
Puoi fare quello che ti pare
ma intendo sparare a qualunque uomo che scopro ad aiutare gli sbirri.
- O ad ogni sbirro nel quale mi imbatto. - No, non lo farai.
Ciao, figliola!
Puoi aprirla per me?
Mi piacerebbe davvero tenermelo.
Perché?
Perché è molto importante per me.
È molto speciale.
- Va bene. - Grazie.
Cappello, per favore, signore.
Quella borsa è... Whoo! Grazie.
Mister elegantone!
Viaggerà abbastanza carico, credo.
- Svuoti le tasche. - Mi rifiuto.
Vuole ripensare alla sua risposta?
No. Vai avanti, sparami, se è questo che vuoi fare.
Non di fronte a queste signore.
Ma le strapperei i pantaloni, la legherei a quell'albero
e la lascerei con il suo pistolone appeso fuori,
che tutti lo vedano.
John Gilbert, vero?
Happy Jack, per lei, signore.
Ora, svuoti le tasche!
Così va meglio!
Posso fare di meglio di questo.
Posso farti un assegno di 50 sterline, per il prestito di un revolver
e un duello, a 20 passi, proprio ora.
Dio la benedica, signore. Questa è la miglior proposta che ho avuto a tutt'oggi.
- Ma devo declinare decisamente. - Non pensavo che saresti stato pronto.
Che cosa ha detto?
Sapevo che non saresti stato abbastanza pronto, Happy Jack!
Non sono abbastanza pronto?
Tieniti il tuo assegno! Ti faccio vedere quanto cazzo sono pronto,
Jimmy Grant del cazzo!
Vuoi che sparga il tuo dannato cervello lungo tutta la strada?
Sono pronto per questo!
Che cosa stai aspettando?
- 20 passi e ci voltiamo! - Jack!
Rilassati!
Lui è l'unico che parla di combattimenti e gliene darò volentieri uno!
Se vuoi uno scontro a fuoco con noi, porta il tuo revolver la prossima volta.
Torna al lavoro!
Voi due, aprite le vostre borse subito, avanti, muoversi!
Allora, quando comincia il divertimento?
Non ci vorrà ancora molto.
Maggiore, signore!
Tutta la banda, proprio qui!
Ehi, tu, gettala! Gettala o faccio saltare la tua dannata testa!
Tornate dentro, adesso!
Jack, ce ne sono altri due! Andiamo!
Arrendetevi!
Via le armi! Via le armi!
Via! Attirerai il loro fuoco, Debby! Allontanati dalla diligenza!
Arrendetevi!
Ti ho salvato, capo!
Maledetti sbirri!
- Laggiù! - Fermatevi!
Fermatevi, bastardi!
- Arrendetevi! - Mai...
cedere a un dannato brigante!
Gettala!
La cosa più intelligente che tu abbia mai fatto.
Esci!
Eureka! È tutto qui! Un mucchio di contanti!
Prendi tutto!
Che diavolo? Mr. Hall!
Le banconote sono tutte tagliate a metà.
Controllale tutte.
Perché sono tagliate a metà? Ho detto perché sono tagliate a metà!
È così che le banche le stanno inviando, in questi giorni,
gli avete lasciato poca scelta.
- E dove sono le altre metà? - Vengono inviate in un secondo momento.
Quando?
Nessuno lo sa, questo è lo scopo!
Mr. Hall, sono tutte così.
- Portiamole via. - Ma sono inutili!
Come anche le altre metà, se non avranno queste.
Mi hai sentito là fuori. Gli ho dato un leale avvertimento.
Questo è tutto ciò che quel maledetto sciocco ha ottenuto a non fermarsi.
Leale avvertimento o no, oggi, ci hai marchiati come assassini.
Metà del paese ci prenderà di mira, ora.
Questo è quel che siamo, Ben!
Questo è quello che facciamo. O noi o loro.
Per i nostri amici, valiamo più da morti che da vivi.
Quanto tempo pensi che possiamo durare, Jack?
Non oseranno starci addosso. Se ci provano gli spariamo come cani.
Non parlare più di sparare alle persone, o ti farò un buco io stesso!
Usciamo dal distretto.
... venendo dritto verso di me e gli ho detto:"Fermo, fermo, fermo! Bang!"
Un colpo, proprio qui.
- Uno a terra! - Quel tipo è una sagoma!
Mai visto un uomo morto prima.
Allora, è vero? Quel che è successo al Sgt. Perry?
Fai attenzione, Ben, quel che mi preoccupa, è che poche persone staranno ascoltando,
ma conosco un sacco di gente che ti volterebbe le spalle, se gliene dai mezza possibilità.
Guardati le spalle.
Hai abbastanza pistole, ragazzo?
Scusami?
Hai abbastanza pistole, ragazzo?
Che importa a te?
Mi sembra che te ne manchi una.
- Ne manca una? - Si...
una molto grande e lunga proprio tra le tue gambe!
Sparisci, pisellino di mamma!
Ancora un'ultima battuta prima che ti faccia saltare la testa?
Aspetta un attimo, figliolo.
- Stava solo scherzando. - Hubert, fagliela pagare!
Nessuno vuole vedere un uomo morto ammazzato oggi.
No, certo che no,
ma credo di sapere cosa tutti vorrebbero vedere.
Metti alla prova la mia virilità, se ne hai il coraggio.
Signori, il prossimo giro lo pago io!
Questa si è inceppata di nuovo.
Non sono sorpreso.
Le sue non si inceppano mai.
Proprio così!
Le Tranter sono fatte a mano.
Ottimo artigianato.
I migliori revolver al mondo!
Mi piacerebbe averne una.
Mr. Hall, perché è diventato un brigante?
Un paio di anni fa...
la polizia mi incastrò perché ero amico di Frank Gardiner.
Pottinger mi tenne in gattabuia per quasi un mese.
Dopo di ciò, aiutai Gardiner come scorta alle consegne.
Ecco come è iniziato tutto, comunque.
Gilbert mi ha detto che...
lei era.. Ha detto che lei ha una moglie.
Ho avuto una moglie...
una volta...
è una lunga storia.
Beh, ho tutta la notte.
Eravamo sposati da circa 4 anni e lei era bellissima.
Biddy...
aveva un amico di nome Jim Taylor.
Non viveva lontano da noi...
un tipo spaccone. La andava a trovare quando non c'ero.
Mi sono insospettito, però.
Ho dato a lui il chiaro avvertimento di starsene lontano.
Ho detto a Biddy la stessa cosa.
Non posso dire di essere stato gentile, comunque.
Poco tempo dopo, ero via per cercare cavalli selvaggi,
e mentre ero lontano, lei scappò via con lui.
Peggio ancora, portò mio figlio con lei.
Aveva circa 3 anni, al momento.
Che cosa ha fatto?
Li ho cercati ovunque.
Per molto tempo, non ho fatto altro.
Non un'anima sapeva dove fossero andati.
Mi dispiace.
Giurai, il giorno che avessi trovato Jim Taylor,
gli avrei piantato un proiettile nel suo brutto fondoschiena.
Non conoscerai mai il vero odio fino a quando qualcuno non distrugge la tua famiglia.
Ben, sai che è Natale la prossima settimana, vero?
- Non me ne rendevo conto. - Beh, lo è.
E io pensavo, che dovremmo fare un po' di festa ...
per un cambio di passo.
- Cosa ne dici, Johnny? - Mi suona bene.
Non siamo così lontani da Binda, vero?
Che ne dici, ci buttiamo e...
- andiamo a trovare qualche vecchia amica. - Sembra un'ottima idea.
- Proprio così. - Preparati, Mr. Dunne!
Passeremo un meraviglioso Natale!
Benjamin, entra. Dove sei stato?
Stavo cominciando a pensare che non saresti mai tornato.
Ho detto che l'avrei fatto, no?
Ma è passato così tanto tempo, che mi hai fatto preoccupare che fosse accaduto qualcosa
o che forse ti fossi trovato un'altra amichetta.
Non c'è nessun'altra.
Che cosa stai facendo qui, a sgattaiolare nel mezzo della notte?
Gilbert e io siamo accampati fuori città con un nuovo collega.
Sono venuto a vedere se volevi venire da noi domani.
Certo, porterò anche Ellen e Peggy.
A Gilbert piacerebbe molto.
E per stasera? Torni là?
Non se non lo devo fare.
Ti sono mancata?
Tu cosa pensi?
Mi chiedo, a volte...
se ti piaccia di più star là fuori al freddo e alla pioggia, che qui con me.
Non posso davvero vivere una vita normale.
Suppongo di no.
Non riesci a dormire?
No.
Qui sei al sicuro, Ben.
Nessuno sa che sei qui.
Che cosa c'è, cosa c'è che non va?
- Sto bene. - No, non è vero.
Non ti ho mai visto così.
Sono successe alcune brutte cose, tutto qua.
- Tipo cosa? - Non ti conviene saperlo.
Si, invece.
Forse, non voglio che tu le sappia.
Perché?
Ben!
Devo andarmene prima dell'alba.
Allora, com'è questa Peggy?
Jack dice che è carina.
È abbastanza carina.
E se è qualcosa di simile a sua sorella, avrai una grande occasione.
Woop! Attenzione, non rovesciarmela addosso.
Buon Dio, ma quanto ti sono cresciuti i capelli in questi giorni!
Sono obbligato a portarli lunghi, perché in certi momenti potrei aver bisogno
- di vestirmi da donna. - Oh, non lo farai davvero!
È vero, posso testimoniare.
- Indossi vestiti da donna? - A volte.
Perché?
Quando devo passare in una città senza farmi riconoscere, naturalmente.
E in più, sono pienamente intenzionato
a fuggire dal paese, in sottoveste.
Scommetto che saresti la più brutta ragazza che abbia mai visto!
- Qualche uomo ha mostrato interesse. - Sai cosa?
Dovreste venire tutti con noi al ballo del Boxing Day la prossima settimana,
- al Flagg Hotel. - Cosa ne dici, Ben?
- Perchè no! - Sei contenta, eh, eh?
Per amore del cielo, Jack, cerca di passare una bella serata!
Va bene, va bene! Ce ne stavamo comunque andando.
Il suo dolce vasetto di miele mi chiama.
Sei un uomo così volgare, Johnny Gilbert!
Sì!
Tu ami gli uomini volgari. E io sono l'uomo più volgare che tu abbia mai incontrato!
- Mettimi giù, bruto! - Oh, ne ho proprio l'intenzione.
Mettimi giù!
Ora che ci penso, credo che sia quasi ora di avere un po' di privacy.
Mettimi giù!
- Occupati della tua ospite, John. - Lo farò.
È vero che i briganti sanno come trattare le signore
meglio degli altri uomini?
Non lo so.
Oh, beh, comunque è quello che dice Ellen.
Dice che Gilbert sa il fatto suo.
Penso che i briganti sappiano come trattare le signore abbastanza bene.
Forza, allora. Fammi vedere.
Allora? Racconta. Avrai mica...
dato una leccatina, la sotto?
- Smettila, Jack! - L'hai fatto!
L'hai messa gambe all'aria!
Ben, il nostro piccolo Johnny ormai è cresciuto.
Dannazione!
Nessuno usa più i contanti?
Adesso tutti con gli inutili assegni.
Di questo passo, non ne avremo mai abbastanza.
Hai trovato qualcosa?
Non credo che lei voglia sentire questo, Mr. Hall.
Leggilo.
La signora Hall, moglie di Ben Hall, il brigante,
accompagnata dal ben conosciuto Jim Taylor,
ha depositato un atto di citazione contro Bill Hall
per la detenzione illegale del figlio di Ben Hall...
ma le parti interessate non si sono presentate.
Il bambino, è stato restituito a Taylor,
che ora ne assume la custodia.
Jim, non davanti a Henry!
Vai a bere fuori, subito.
Comunque ho delle cose da fare.
Ben!
- Aspetta, ascoltami! - Prendi il tuo cavallo.
Andiamo a fare un giro.
Un giro dove?
Prendi il tuo dannato cavallo o ... lo farò io per te.
- Resta qui! - Benjamin!
Benjamin, vattene, vai via da qui! Vai, vattene!
Ti ho detto di salire sul tuo cavallo, Taylor, adesso!
No, non sparare a mio padre, Ben Hall!
Non gli sparare!
- Non sparare al mio papà! - Henry,
Sono io il tuo papà, sono io il tuo papà, ricordi?
No!
Tu glielo dirai.
Tu gli dirai chi è il suo vero padre.
Provala, dovresti portare la 7°.
Lei ha delle gran belle cose, signora Morris.
Oh, grazie.
Buonasera, signore.
- Andate al ballo, più tardi stasera? - Certo!
Helen, non starai mica pensando di indossare la crinolina, vero?
Certo, sono abbastanza cresciuta.
Lasciale stare, Edward. Lascia che le signore si divertano.
Allora ditemi, chi sono i fortunati, che vi portano al ballo?
E' una sorpresa. Vedrà.
Beh, non vedo l'ora di incontrarli.
- Stai buono. - Calma, calma!
State calmi, tutti, calma!
Salve, Miss McKennon, Miss Knox.
- Sera, signore. - Sera, signore.
Ti conosco!
- Gilbert, John Gilbert! - Sono lusingato che ti ricordi di me.
Suppongo che tu sia Ben Hall.
Sono quel gentiluomo.
- Nessuna arma da fuoco nel locale? - No!
- Contanti? - Solo qualcuno d'argento.
Solo argento.
Un uomo nella tua posizione, Morris.
Ho sentito che tieni il tuo denaro in luoghi strani.
Helen, lo hai detto loro. Come hai potuto?
Non farei niente del genere, miss Morris.
Puoi chiudere per stasera.
Accompagneremo te e tua moglie al ballo.
Che cosa vuoi da me?
Troppo pericoloso, lasciarti fuori,
essendo un ex poliziotto e tutto il resto.
Ora, fai cambiare il vestito a tua moglie.
Signore e signori, vi prego, perdonate il nostro rumoroso ingresso
ma ora avrò la vostra completa attenzione.
Mi chiamo John Gilbert
e con me ci sono i miei compagni, Ben Hall e John Dunn.
Senza dubbio, avrete sentito parlare di noi.
Ma non allarmatevi.
Siamo qui per il vostro stesso motivo.
Divertirci un po'!
Nessuno deve andarsene senza avere prima il mio permesso.
Fate questo
e non ci saranno problemi.
Violinista, procedi!
Venite, signore e signori,
lasciate a noi tutti i liquori e ballate.
Il primo giro lo offro io.
John, tocca a te!
Ben, che ne dici di un goccio?
Un goccetto, un Morris?
Ragazzi, siete impazziti?
Sai quanto vale la loro cattura?
2500 sterline!
Ora, io farò qualcosa.
Nessuno si unisce a me?
Certo, io ci sono.
- Per una fetta come quella? - Ci sono anch'io.
Buono.
Niente pistole con donne e bambini che girano, Morris...
Hanno bevuto.
Non saranno in loro.
Non stanno facendo alcun male.
Oh, giusto, e se ci sediamo qui e non facciamo nulla,
che cosa siamo? Dei vigliacchi!
Lasciatelo, lasciatelo, lasciatelo andare.
Aspettiamo il momento giusto.
Lasciamoli bere ancora un po'.
Voi prendete Gilbert e Dunn.
Lasciate Ben Hall a me.
- Cosa c'è? - Aspetta qui.
Morris!
In piedi, cane maledetto o ti sparo!
Sentiamo sussurrare brutti discorsi provenienti da questa stanza.
Morris!
Coloro che desiderano prendere le nostre vite
per il maledetto denaro sulle nostre teste,
abbiano il coraggio di farsi avanti e prenderle ora.
Che cosa state aspettando?
Prendetele ora.
Chiunque sia allettato dai maledetti soldi sulla mia testa, può guadagnarseli.
Vi sfido tutti in strada, uno dopo l'altro.
Vi abbiamo detto di smettere? Continuate a suonare!
Mentre stavo attraversando le montagne di Abercrombie,
ho incontrato Sir Fredrick Pottinger che il suo denaro stava contando.
Ho allora mostrato la mia pistola per avvisarlo del suo pericolo
dicendogli di alzarsi e di consegnarmi tutto perchè sono uno sconosciuto di Beauford
Musha riggum durum da
Whack fol de daddy-o
C'è del whiskey nel boccale
Ora è già la mattina dopo, circa le sei o le sette.
Ci sono soldati tutto intorno a me in numero pari e dispari
e Jenny aveva tre cariche ma le ha bagnate con l'acqua.
Oh, il diavolo si porterà sua madre o i suoi prediletti figli o figlie
... sulla montagna di Abercrombie
Ma questi non mi fregano e ho buttato giù tutti i loro...
e ho fatto tutto il mio... a Sir Fred e a tutti i suoi gentiluomini
Dov'è Morris?
Jack, Morris se n'è andato!
Muoversi, muoversi!
Morris!
Torna qui, subito!
Morris, bastardo!
Questa è la tua ultima possibilità!
Cos'è successo, dov'è?
Il bastardo stava cercando di far scappare i nostri cavalli.
- Se n'è andato! - Cristo,
avvertirà ogni reparto da Golburn a qui in poco tempo.
- Tanti saluti alla nostra bella serata! - Allora, cosa facciamo?
Ridurrò il suo negozio in maledetta cenere.
Adesso! Tenete tutti qui.
Ti prego, ti scongiuro!
Non bruciarlo. Ci rovinerai.
Tuo marito non è nient'altro che un cane
e se lo incontro di nuovo, quel giorno sarà il suo ultimo.
Per favore, non farci questo. Ti prego!
Nessuno lascia questo edificio nella prossima ora.
Buttala dentro, così impara quella carogna!
Già, ben gli sta!
Chi potrebbe essere?
Io so chi spero che sia.
Chi è lei? Cosa vuole?
Siete tutte accusate di favoreggiamento per aver appoggiato la banda Hall
e per aver ordinato un incendio doloso. Siete in arresto
e verrete con noi a Galban.
Questo è tutto.
Ehi...
Io non... non ero... Non ero lì...
- Buonasera, signorina. - Buonasera, signore.
- Allora, chi sei tu, quindi? - Harry Nelson.
Beh, Harry Nelson, ti occuperai dei nostri cavalli.
- Capito? - Va bene.
Prova a scappare, e ci mettiamo a sparare.
Ti faccio schizzare fuori il cervello.
Tutti, fuori! Subito!
Più veloci! Muoversi!
Dai! Muoversi! Muoversi!
Muoversi! Portali qui.
Va bene. Ascoltate tutti!
Svuotate il contenuto delle vostre tasche
mettete tutto nei vostri cappelli. Teneteli fuori che possa vederli.
Se prendo qualcuno che si rifiuta, si beccherà una bella strigliata
- Capito? Bene! - Signorina? Entri dentro, per favore.
Va bene, fatemi vedere! Comincia tu.
Cos'è quello? Che cosa hai? Vediamo!
Saresti così gentile da aprire anche tutte le altre per me?
Ovviamente.
- Che cosa c'è, Samuel? - Quelli erano spari, proprio ora.
- Giuro, non hai sentito. - Signor Nelson!
Signor Nelson! Signor Nelson!
Ci sono i briganti all'Hotel Kelly
e hanno preso Harry!
Cristo, per cos'era tutto quel baccano Johnny?
Ho visto un tipo che si dirigeva da questa parte.
Oh, davvero?
Buon per te!
Gli sbirri saranno qui da un momento all'altro, te lo dico io!
Non credo, sono tutti fuori nei boschi, che ci cercano.
- Non puoi saperlo! - Si, invece.
Jack, dì a Mr. Hall di venir qua sotto.
Ben, Johnny vuole vederti.
- Cosa vuole? - Non lo so. Chiedilo a lui.
Ti prego Sam, non uscire da solo.
Almeno aspetta che gli altri tornino indietro.
Sarà troppo tardi, hanno il nostro ragazzo, Lizzy.
Ti prego, Sam, non andare là!
Guarda, sto solo cercando di fare del mio meglio.
Aspetta qui.
Qual è il problema, John?
Abbiamo ciò per cui siamo venuti.
Perché diavolo stiamo ritardando?
Jack vuole trovarsi un paio di stivali di suo gradimento.
Mr Hall, se ci sono gli sbirri in città, arriveranno qui, da un momento all'altro.
Allora vai fuori e stai di guardia.
Papà, papà, hai sentito?
La banda di Hall ha preso l'hotel.
Sto andandoci adesso.
- Hanno tuo fratello con loro. - Posso venire con te?
Va bene, ma tieniti a distanza.
Jack, abbiamo compagnia!
Jack!
Non un altro passo!
Aspetta qui.
Torna indietro o ti sparo!
Indietro!
Papà!
Ben?
Quello è il mio papà.
Quello è il mio papà!
Hai sparato al mio papà, bastardo!
Dio ti fulmini, ragazzo!
Nelson era un marito e padre di 8 bambini!
John, cosa sta succedendo?
Ho sparato a un dannato sbirro. L'altro è scappato.
Bastardo!
Oh, Gesù!
Ah, proprio quello che cercavo, ah!
- Cosa stai facendo? - A te che cosa sembra?
A lui non serve più.
Cosa diavolo è successo?
Non sapevo cosa fare, mi dispiace!
- È successo e basta! - Sei ricercato per omicidio, John.
Questo significa che quando ti prendono, ti impiccano.
A cosa stavi pensando?
Mi avete lasciato solo là fuori! Che cosa dovevo fare?
Avresti potuto sparargli alla gamba, per l'amor del cielo.
Invece, hai spedito il povero bastardo nel regno a venire!
Ho detto che mi dispiace, va bene?
Non c'è bisogno di scusarsi, Johnny.
Quel che hai fatto, era necessario, ecco tutto.
Vuoi tutto il paese contro di noi, Jack.
È questo quello che vuoi?
È già così!
E se stanno arrivando,
porterò con me più sbirri che posso.
Dio vi maledica, tutti e due!
Siete pazzi tanto quanto siete stupidi!
Pensi di essere innocente in tutto questo?
Di non avere sangue sulle tue mani?
Potrò anche non essere innocente ma non ho mai ucciso un uomo.
E allora?
Hai sparato a centinaia di sbirri,
avresti potuto ucciderne qualcuno in qualsiasi momento.
Ma sei sempre stato una schiappa, a sparare.
Non ho mai mancato qualunque cosa volessi colpire.
Capisco. Quindi, sei solo un codardo.
Dillo ancora una volta.
Dillo di nuovo, Jack.
Ti ho detto di dirlo ancora!
Dove stai andando?
John, vieni dentro in fretta!
John...
Cos'è successo?
Cos'hai fatto?
Ho sparato ad un uomo.
Uno sbirro.
Mi dispiace.
Penso che rimarrò qui ..
No.
No, devi scappare.
John, lascia il paese più veloce che puoi.
Vieni con me, per favore.
Andremo a nord, inizieremo una nuova vita insieme.
Mi prenderò cura di te, Pegs. Lo giuro.
- E mia sorella? - Può venire anche lei.
John, non l'hai sentito?
Tre settimane fa, siamo state tutte arrestate per quello che è successo a Binda.
Poi mi hanno lasciata andare ma Ellen e Chrissy...
sono state mandate a Sydney per il processo.
Non sapevamo che vi avremmo fatto del male.
Vieni con me, ti prego.
Non posso, mi dispiace.
Dicevi che volevi fuggire dal paese, Ben...
intendevi davvero farlo?
O erano solo cazzate?
- No, era la verità. - Bene!
Christine è in prigione, e anche Ellen.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Tre lunghi passi, feci verso lei
pensavo di conoscerla e farla mia
Ti farei felice, come ogni signora
se tu mi concedessi, un piccolo incontro
Disse: "Stai alla larga, sei disonesto,
sei disonesto e un giovane bugiardo
Sei tu che fa sognare, il mio povero cuore.
Mr. Hall, ci sono altri soldati diretti da questa parte,
a non più di due miglia.
Vado a preparare i cavalli.
Dannazione, siamo appena arrivati!
Potete venire da me, stanotte. Dai.
Che il Buon Dio ti benedica.
Una volta che avranno oltrepassato la zona, dacci il via libera.
Bravo ragazzo.
Beh, possiamo dire che la banda era qui non più di due ore fa.
E sono stati informati.
Ha idea di dove siano andati, signore?
- Non saprei dire, signore. - Chi li ha informati?
Non saprei dire, neanche questo.
Arrestatelo. Voglio che tutti quelli che erano qui vengano interrogati.
Il loro informatore sarà ancora qui, ci scommetto.
Lui! Quello, proprio lì!
Ehi, tu!
Qual è il tuo nome, ragazzo?
- Supple. - Supple.
Hai due possibilità, Mr. Supple...
puoi dirci dove sono andati e ti lasciamo libero, senza accuse.
Altrimenti.
Vai incontro a 7 anni di prigione per aver aiutato e incoraggiato dei briganti.
Allora, che farai? Dove sono andati, Mr. Supple?
Ben!
Non sparare al mio papà!
Benjamin!
Attento!
Johnny, tieni giù la testa!
Vieni a combattere, Johnny!
Dai!
Jack!
Ce li abbiamo tutti addosso!
Dobbiamo uscire di qui, subito!
Arrendetevi! Siete circondati!
Ci hanno circondati!
Voi due, uscite!
No, è un suicidio là fuori.
Dobbiamo o ci intrappoleranno come maledetti ratti.
Forza!
Via! Adesso!
Seguimi!
Stanno uscendo!
Vai, John. Vai!
Gesù, Ben è stato colpito!
Da dove diavolo sono venuti?
- Burns deve averci venduto! - Maledetto bastardo!
- Dobbiamo tornare ai cavalli. - Impossibile, dobbiamo solo scappare!
Scappate!
Continua a correre, Johnny, vai!
Venite, bastardi!
Sono qui.
Volete combattere? Forza!
Jack!
Scappa e basta, Jack. Vai!
Per amor del cielo, non perdere quella!
Dove stiamo andando?
Hearse Hill non è lontano da qui. Possiamo prendere dei cavalli lì.
Dai!
Aspetta! Fermo!
Ben, posso sentire la pallottola,
- ha colpito l'osso... - Merda.
E' una diavolo di cosa da estrarre...
Fai quello che devi fare.
Tira fuori quella dannata cosa.
Mordi questo.
Pronto?
Oh, si.
Oh, sì, mia piccola cara. Tendi la mano.
Rispediscila agli sbirri, eh? Va bene?
Detective James Pye...
è lui il tipo che vi insegue.
Oh, è anche quello che ha arrestato Gardiner.
A Akers Creek, lo scorso anno.
C'è qualcos'altro, che dovreste sapere...
Il Parlamento sta esaminando l'Atto per la Cattura dei Criminali,
che convoca e ordina a
John Gilbert, Benjamin Hall e John Dunn di arr...
arrend...
di arrendersi e sottostare al processo rispettivamente
per aggressione e omicidio a loro addebitati.
Se entro la suddetta data, non si saranno consegnati,
saranno dichiarati fuorilegge.
Dopo di che, qualsiasi cittadino potrà fermare o catturare tali fuorilegge,
vivi o morti,
senza essere responsabili di aver utilizzato una qualsiasi arma mortale.
- Che diavolo vuol dire? - Vuol dire che chiunque può uccidervi.
Chiunque, nessuna accusa verrà mossa.
Chi diavolo gli dà il diritto di farlo?
Non possono farlo! Avete sentito? Non possono!
Certo che possono, quei dannati!
E lo faranno.
Se questa legge passa... avrete 30 giorni per consegnarvi.
Noi non ci consegniamo per niente, nessuno di noi lo farà!
Certamente non fino a quando avremo queste.
Dobbiamo uscire dal paese prima che questa legge passi.
Sono d'accordo ma con che cosa? Abbiamo perso tutto a Byrne.
- E avremmo bisogno di molto di più. - A cosa stai pensando, Ben?
Che dovremmo provare qualcosa che avremmo dovuto fare molto tempo fa...
- Attaccare una scorta d'oro. - Quale?
Una scorta lascia l'Araloo di Deaton ogni settimana, diretta a Sydney.
Va oltre le Blue Mountains, attraversando il Majaor's Creek.
- Che è dove colpiremo. - Perfetto!
- Non starete parlando seriamente! - Hai un'idea migliore?
L'abbiamo già fatto, Johnny. Non ti preoccupare.
Ci vorrebbero un'altra mezza dozzina di uomini.
Siamo solo in 3.
- Allora troveremo altra gente. - Un altro, per poterlo fare.
Qualcuno del quale possiamo fidarci.
Beh, che ne dite di Daniel Ryan?
Sarebbe un giochetto per lui, So che ci starebbe.
Sai dov'è?
Credo di sì, su a Berra l'ultima volta che ne ho sentito parlare.
Allora andate a prenderlo.
- Ben, questo è il mio amico, Dan Ryan. - Felice di conoscerla, Mr. Hall.
Dunn mi dice che ci sei per lavorare un po' con noi.
Sì, più siamo, meglio stiamo.
Sai in cosa ti stai mettendo, ragazzo?
Sono pronto.
Benvenuto nella banda.
- Tutto bene, amico? - Sì, liscio come l'olio, amico.
Facciamolo veloce e facciamolo bene.
Ehi!
Attenti! Attenzione!
Scendere!
Tenga!
Andiamo, muoversi! Muoversi, ragazzi!
Vieni via, Kelly!
Tieni giù testa, Kelly!
Maledizione!
Mr. Hall!
Ce ne sono altri due!
Gesù! Ben, si stanno avvicinando!
Non va per niente bene, torniamo ai cavalli.
Andiamo, Ryan.
Guarda! Li abbiamo messi in fuga!
Avanti! Muoversi!
Mr. Hall.
Allora dove siamo diretti?
- Noi andiamo verso nord. - Si, giusto,
- Tu torni a Marinbara. - Mi scusi?
Tu torni a casa, prima cosa domani.
Sì, col cazzo che ci vado!
Guardi, non mi interessa cosa è successo con la scorta, va bene?
Ho detto che avrei lavorato con voi e sono un uomo di parola.
Johhny Dunn è un mio buon amico, proprio come fra lei e Gilbert.
- Non lascio i miei compagni. - Dan,
non ti conviene diventare quello che siamo.
No, lo voglio, ecco perché sono qui. Ecco perché sono venuto qui.
Allora, lo farai per conto tuo.
Non porto altri compagni all'inferno con me.
Ricompensa di 3.000 sterline per la cattura di
John Gilbert, Benjamin Hall a John Dunn
Un mese dopo.
Attraverseremo qui le Harvey Ranges,
girando intorno a Wellington sul fiume McCrory.
Da lì, andiamo verso est alla Mirror Valley, poi a nord.
- Dritti per Queensland. - Quello è un inferno di percorso.
Se spingiamo abbastanza, possiamo essere oltre il confine in una quindicina di giorni.
- Da lì, ci paghiamo il viaggio per andarcene. - Con cosa?
Se derubassimo tutti tra qui e Queensland, non ne avremo ancora abbastanza.
Non riusciremmo a uscire dal paese.
Ne ho nascosti un po'.
Quanto?
Probabilmente non abbastanza per farci uscire.
Non lo so, forse.
- Dove sono? - Sepolti... a casa di Mick Coneley.
Ti fidi di Goobang Mick?
È come una famiglia per me
e non ne ha mai preso un centesimo.
Avremmo potuto essere a metà strada sul mare, ormai!
Ci abbiamo quasi lasciato la pelle attaccando quella scorta!
- Non hai mai voluto andartene, comunque. - Di sicuro lo voglio ora!
Sei tu che non vuoi andartene perché, tu,
non riesci a lasciare Biddy.
Vero?
Adesso, dico che è arrivato il momento giusto per lasciare il cazzo di New South Wales.
Andiamo, Johnny.
State per essere messi fuorilegge, Ben, tutti e tre.
I primi fuorilegge della colonia.
Questo paese di sicuro non ci vuole più.
Puoi biasimarli? Avete sollevato un inferno là fuori.
Non posso più aiutarti, Ben.
Ogni volta che vieni qua, metti la mia famiglia a rischio.
Ho bisogno del tuo aiuto solo un'ultima volta, Mick.
Dopo di che, noi tre ce ne andremo per sempre.
- Lo giuro. - Di che cosa hai bisogno?
Lascerai la colonia per sempre, mi ha detto Mick.
Molto presto.
Mi dispiace, ci mancherai.
- A tutti quelli che credo io? - A me mancherai.
È gentile da parte tua.
Ti ricordi, anni fa, mio zio ti curò la gamba rotta.
Mi ricordo che tu stavi là sul nostro tavolo nella cucina, con la tua
- povera gamba tutta bendata stretta. - Quanti anni avevi?
- Tredici? - Quattordici.
Oh, ma pensa.
Mi piacevi terribilmente, a quel tempo.
Non immagini quanto ho pianto quando ho saputo che avevi sposato Biddy Walsh.
Ero convinta che mi avessi notata,
e un giorno, quando fossi cresciuta...
Non doveva andare così, credo.
Avevo sempre altri piani,
sempre per il meglio.
Non ti avrei spezzato il cuore come ha fatto lei.
- Tutto bene? - Sì!
Solo un bruscolino nell'occhio.
Vai pure...
- Grazie per essertene occupata. - Tutto a posto.
Il resto sarà qui quando torni.
Grazie, Mick. Non ci fermeremo molto.
Una settimana.
Due, al massimo.
Devo andare a Forbes domani.
Per che cosa?
I ragazzi hanno bisogno di altre provviste.
- Vengo con te. - No, sono più veloce se vado solo.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Sicuro che non vuoi che veniamo con te?
A occuparci di quel bastardo, Taylor, una volta per tutte?
Starò bene.
- Avete intenzione di andare a Forbes? - Ci puoi scommettere.
Non me ne vado senza un regalo d'addio da una certa giovane signora.
- O due. - Non fatevi notare.
Non attirate alcuna attenzione.
- Fai attenzione, Ben. - Ti aspettiamo da Mick.
E' sicuro, che ci si possa fidare di quest'uomo, James?
Beh, non al 100%, signore... ma sì.
Signore, ho già trattato questo tipo di informatori.
Molto spesso, sono stati fregati dalla banda stessa.
- Proviamo a dimenticarci della puzza. - Credo che quest'uomo stia dicendo la verità.
- L'ho conosciuto qualche tempo fa, signore. - Beh, chi è?
Ha chiesto di rimanere completamente anonimo, signore.
Capisco.
Sergente, ci può scusare, per favore?
Signore!
Mi dispiace, signore, meno persone sanno, meglio è.
Le parole si diffondono velocemente.
Voglio che lei prenda una pattuglia, e veda dove porta questa cosa...
Se questo tipo ci sta mentendo, lo sapremo presto e non avremo perso nulla.
Ma se sta dicendo la verità,
questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità, eh?
Riunirò immediatamente un gruppo.
Voglio anche il Sgt. Condell su questo.
Signore.
Potrebbe aver bisogno di un uomo come lui, James, va bene?
Molto bene.
Jim!
Lo terrò qui. Vai! Vai!
Henry, rimani vicino alla casa.
Sono venuto a trovare il mio ragazzo.
Ciao, Henry.
- Ciao. - Ti ricordi di me?
Tu sei Ben Hall, il mio papà.
Proprio così, ho qualcosa qui che volevo darti.
Sei tu, non così peloso.
Proprio così...
non sono così peloso.
Voglio che tu tenga questo,
così ti ricorderai sempre chi è il tuo papà.
Dov'è Taylor? Ho qualcosa da discutere con lui...
Tutti e due.
Va bene.
Lascia le pistole qui e ti porto da lui.
Biddy!
Biddy, aspetta! Che cosa...
Vuole solo parlare con te, tutto qua.
Questo è tutto per Henry,
300 sterline.
Le affido a sua madre...
che le tenga al sicuro per il futuro di mio figlio.
E nient'altro.
Ora giura, che non toccherai mai un solo centesimo, mai.
Non lo toccherò, Ben. Lo giuro!
Perché se mai rubassi a mio figlio, e io lo venissi a sapere...
Fai che tenga fede a quel giuramento, Biddy.
Dov'è Ben?
È andato a dire addio a suo figlio, fuori da Lake Hull.
Non lo vedremo per qualche giorno ancora.
Non vi troverà, accampati lassù,
vicino a Mordicent. Non vorrei che qualcuno vi vedesse qui.
Capito.
- Grazie per il cibo, Mr. Coneley. - Prego.
Tutto bene?
Mentre siamo qui, tieni gli occhi ben aperti.
Devo andare via...
Non riuscirò a vederti ancora.
Per molto tempo. Promettimi...
che quando sarai cresciuto, verrai a trovarmi.
Lo prometto.
Starò attento, per te.
Vai più lontano che puoi, Ben, più veloce che puoi.
Non guardarti indietro, stai al sicuro, mi hai sentito?
Biddy...
Non sono orgoglioso di quello che sono diventato.
Devi credermi.
Voglio solo che Henry sappia chi era suo padre prima di tutto questo.
- Solo tu puoi insegnargli questo. - Lo farò.
Grazie, Biddy.
Ti amo, ometto.
Ben! Ben!
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Sergente! Ispettore in arrivo.
- Qual è la situazione? - Sono arrivati.
Ma solo Gilbert e Dunn.
Allora andiamo a prendere i piccoli bastardi.
No.
Aspettiamo Ben Hall. Voglio prendere tutti e tre.
Se quei due piccoli bastardi sono qui ora, io dico di andare a prenderli adesso.
- Hall non sarà molto lontano. - Signore!
Mi ha sentito? Aspettiamo!
Copri il fuoco, veloce!
- Là! - Chi diavolo sono?
Lo sapevo! Conely ci ha venduti, quel fottuto bastardo!
E Ben? Starà venendo qui.
Facciamo prima a trovarlo noi, dai.
Gilbert!
Johnny!
Gilbert!
Sergente, è vero che conosce Ben Hall?
Si.
L'ho scortato al suo processo a Orange nel' 62.
Non molto dopo...
lui, Gardiner e i suoi compagni, mi hanno fatto un piccolo buco nelle costole...
a Ugaya Rocks.
Dannatamente vicino alla morte quel giorno.
Quel tale Ben Hall ha quasi ucciso anche me.
Un giorno a Leselly Creekside,
lui e altri tre compari
mi hanno inseguito, e mi hanno sparato.
Ho dovuto saltar giù dal mio cavallo e correre
ma quel tale Ben Hall mi è venuto dietro.
Non avevo più cartucce... ho preso la pistola e gliel'ho tirata...
e lui è caduto lungo a terra.
Sembra che tutti conoscano bene il nemico, tranne il sottoscritto.
Lo conoscerà, signore, abbastanza presto.
- Ben, sei tornato. - Sì.
- Qualche problema sul posto? - Non che io abbia visto.
Tutto tranquillo.
- Dove sono gli altri? - Non li ho ancora visti.
Strano, dovrebbero essere arrivati giorni fa.
Spero che stiano bene.
Perché non entri?
Farò cucinare a Mary una bella cena.
Penso sia meglio che vada al campo.
Va bene.
- Gilbert e Dunn sono andati. - Andati?
Cosa intendi? Andati dove?
Alcuni allevatori di Strickland sono passati di qui ieri,
loro devono averli scambiati per poliziotti e sono fuggiti.
Dannazione, avremmo dovuto prenderli quando avevamo la possibilità.
- Ma Ben Hall è qui. - Che cosa?
È appena arrivato, meno di un'ora fa. È accampato a mezzo miglio da casa mia.
Prendiamo Hall immediatamente, mentre ancora possiamo.
Davidson, se sorprendete Hall proprio lì, al suo campo,
dovete sparargli sul posto, ve lo dico io.
Se si prende una iarda su di voi, lo perderete.
Ci può scommettere la testa.
E poi saprà che sono stato io. Lo capirà!
Sparategli.
Ancora nessun segno dei ragazzi?
Darò un'occhiata in giro prima cosa domani.
Non possono essere lontani.
Ci vediamo domattina, va bene?
Mick
Grazie.
Laggiù! Hall è in quella boscaglia da qualche parte.
Andiamo a prenderlo adesso.
Non alla luce del giorno. Ci vedrebbe arrivare da un miglio.
Billy! Vai avanti.
Scopri dov'è esattamente Hall. Fai subito rapporto.
Vai ora! Nessun rumore, hm? Buona fortuna.
Ora ascolta qui, Billy. Se si avvicina abbastanza, spara a quel bastardo.
Hai capito, Boyle?
Fai come ti ho ordinato.
Faccio quello che dice lui.
Per cosa credi ti sia stato dato questo?
Siamo qui per uccidere quest'uomo. Se tu ne hai la possibilità, allora spara.
Non mancarlo.
- Lo hai trovato? - Si, capo.
Ben Hall è passato tra quegli alberi laggiù. Quel grosso cespuglio.
Difficile non far rumore.
Non arriveremo a 40 yarde senza che lui ci senta.
Ma neanche per sogno!
Non sottovaluto quest'uomo, sergente, non qui!
Questo è il suo mondo. Conosce la boscaglia come i neri.
Tranquilli, ragazzi, ecco il nostro gioco.
Ascoltate.
Tu prendi Buckley, Coburn, Bourne e Charlie...
lo aggirate e gli arrivate alle spalle
prendete posizione sul lato sinistro.
Voi vi sparpagliate per bene lungo quel fianco
nel caso in cui si rintani in quell'angolo.
Ora, state a buona distanza, aspettate lì la prima luce.
Nessuno fa una mossa, sparate solo se lo faccio io.
- Se possiamo prendiamolo vivo. - Muoviamoci!
Eccomi.
Aspettate!
Via gli stivali. Tutti quanti.
- Signore? - Ci sentirà arrivare lontano un miglio.
Levatevi gli stivali!
Ben Hall!
Al mio segnale.
Hall!
Fermati!
Hall!
Sparagli!
Spara adesso!
Fermati!
Forza!
No!
Cessate il fuoco!
Hall!
No, no, sono ferito.
Sono ferito.
Non sparate!
Non sparate! No!
Non sparate! Cessate il fuoco!
Mio Dio! Cos'è successo? Non potevate prenderlo vivo?
No, signore.
Non ce ne ha dato la possibilità.
Beh, deve aver messo su un inferno di ultima sfida.
- Non ha sparato un colpo. - Che cosa?
- Non ha sparato un singolo colpo, signore. - Era in fuga, però, signore.
E armato... non avevano altra scelta
Voglio una relazione completa da entrambi, immediatamente!
Secondo i rapporti, Ben Hall aveva più di trenta ferite da arma da fuoco sul suo corpo.
In tribunale, i colpi mortali furono considerati omicidio per legittima difesa.
Dieci giorni dopo, sarebbe stato messo fuori legge
Jim Taylor non mantenne la parola data e sperperò i soldi di Henry
Taylor morì anni dopo per intossicazione da alcool
Henry Hall mantenne segreta l'identità di suo padre,
per la maggior parte della sua vita.
Mick Coneley ricevette una ricompensa di 500 sterline
per il tradimento di Ben Hall.
Nel 1880 il suo matrimonio si sciolse, e scomparve dai libri di storia.
Una settimana dopo la morte di Hall,
Gilbert e Dunn si rifugiarono nella casa del nonno di Dunn
che li tradì per la taglia.
In seguito ad un proiettile al cuore John Gilbert morì sul colpo.
John Dunn venne catturato a Dubbo, nove mesi più tardi.
Venne condannato a morte come responsabile dell'omicidio
del sergente Samuel Nelson, avvenuto a Collector.
La mattina della sua esecuzione,
Dunn seppe che Peggy Monks aveva dato alla luce il loro figlio.
Nonostante gli oltre seicento crimini commessi durante tre anni di scorribande,
Ben Hall non ha mai ucciso nessuno.
Traduzione sottotitoli: fergian